Бих искала да се запознаете с Томас, главният ми инженер.
Ráda bych vám poděkovala, že jste mě sem přivedl.
Исках да ти благодаря, че ме доведе тук.
Ráda bych vám představila nového člena.
Искам да ви представя ново момче.
Pánové, ráda bych vám představila našeho hosta.
Г- да, позволете ми да ви представя нашия гост.
Než přijde detektiv Cella, ráda bych vám řekla pár věcí o tom případu, dobře?
Преди детектив Села да дойде тук, Бих искал да ти дам някаква обща информация, ОК?
Dámy, ráda bych vám představila Evelyn, která vstupuje do našeho klubu Artemis.
Дами, искам да ви представя Евелин, която ще се присъедини към нас в клуб Артемис.
Ráda bych vám ukázala ještě něco.
Искам да ти покажа нещо друго
Ráda bych vám to potrubí prodala, ale spoléhají tu na mě lidé, a ti musí jíst.
Искам да ви продам тръбите, но на мен разчитат хора за прехрана.
A ráda bych vám poděkovala, Joe, za vyši pomoc při vyřizování toho všeho.
И искам да ти благодаря Джо, за помощта която ми оказа с това.
Víte, Alfrede, moc ráda bych vám pomohla, ale je to v rozporu s mými osobními zájmy.
Е, вижте, Алфред, с удоволствие бих ви помогнала, но това би навредило върху личните ми интереси.
Než budeme hlasovat, ráda bych vám řekla o tisících federálních projektů, co nejsou diskreční.
Преди да гласуваме, искам да ви кажа за хилядите федерални проекти, които не са избираеми..
Ráda bych vám to řekla, ale nemůžeme si být jistí, dokud neproběhnou testy.
С радост бих ви казала, но ще знаем след тестовете.
(Potlesk) A ráda bych vám připomněla, že obři, na jejichž ramenech dnešní inteligence stojí, nepotřebovali angličtinu, nemuseli skládat zkoušky z angličtiny.
(Ръкопляскания) И искам да ви напомня, че гигантите, на чиито рамене стои днешната интелигенция, не е трябвало да знаят английски, не е трябвало да полагат тест по английски език.
A když bylo po všem, řekla jsem: "Pane, Ráda bych Vám dala periodickou tabulku pro případ, že byste se dostal do potíží a potřeboval spočítat molekulární váhu."
И тогава по-късно, аз казах: "Сър, искам да ви подаря периодичната таблица, в случай, че някога сте в затруднение и трябва да изчислите молекулното тегло."
Tak jako nyní vykládám o tomto problému, ráda bych vám položila několik otázek a chci znát i vaše odpovědi na ně.
И докато говоря за този проблем, ще искам да ви задам някои въпроси и ще искам да знам отговорите ви.
Ráda bych vám řekla, že pokud chcete zažít niterný pocit důvěry v neznámé lidi, doporučuji tohle, zvláště pokud jsou těmi neznámými lidmi opilí Němci.
Не да ви кажа, ако искате да усетите примитивното чувство на доверие между непознати, препоръчвам. Особено, ако тези непознати са пияни немци.
Ráda bych vám řekla, že když se rozhodnete být pro hlas, naleznete nádherné momenty pokroku a zahrady plné květin, kde naslouchání a vyprávění příběhů vytváří úžasné aha momenty.
Ще ми се да ви кажа, че когато решите да сте 'за гласността', ще откриете красиви мигове на успех и градини пълни с цветя, където слушането и споделянето водят до страхотни 'а-ха' моменти.
Ráda bych vám řekla, že vás tam na uvítanou čeká feministická slavnost nebo že tam je dávno ztracené sesterství lidí, kteří jsou připraveni vám krýt záda, když jste na dně.
Ще ми се да ви кажа, че ще ви очаква феминистко посрещане, или, че има отдавна загубено сестринство от хора, които са готови да ви защитят, когато сте съборени.
Dá se říct, že si vydělávám dokazováním, že záleží na tom, jak jazyk používáme, a ráda bych vám podala důkaz o tom, že mnoho metafor, které používáme, když mluvíme o lásce - možná dokonce většina - je problematických.
Може да кажете, че ми плащат да защитавам езика, който използваме. Бих оспорила много от метафорите, които използваме, за да говорим за любовта- дори повечето от тях- са проблемни.
Ráda bych vám zahrála některé hlasy malých dívek z dvou a půl-letého výzkumu, který jsme udělali -- vlastně některé hlasy jsou nedávné.
Бих искала да ви пусна записани гласове на малки момиченца от двете години и половина проучвания, които проведохме - всъщност някои от гласовете са по-скорошни.
Vesmír patří nám všem a ráda bych vám pomohla pochopit, proč je to místo magické pro nás všechny.
Космосът принадлежи на всички нас и искам да ви помогна да разберете защо това пространство е магия за всички нас.
A pokud ztratíte pojem, kde jste ve vaší biosféře, anebo pravděpodobně máte problémy spojit se s tím, kde se v biosféře nacházíte, ráda bych vám řekla, zhluboka se nadechněte.
И ако загубите представа къде се намирате във вашата биосфера, или вероятно имате проблеми да разберете мястото си в биосферата, бих ви казала, поемете си дълбоко въздух.
A ráda bych vám pověděla několik osobních příběhů o tom, čemu říkám "nebezpečí jediného příběhu."
И бих искала да ви разкажа няколко лични истории за онова, което наричам "опасността от единствената история".
Ráda bych vám předvedla drobnou ukázku toho, jak tyto prosté pravdy vypadají v Riverside.
И така, бих искала да ви покажа малко от това как изглежда обичайната практика в "Ривърсайд".
Ráda bych vám řekla něco také o Beatrice Biira.
Нека ви разкажа за Беатрис Бийра.
1.2160630226135s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бих искала да ви задам няколко въпроса. 